Le métier de traducteur indépendant est aujourd’hui très répandu partout en France. Cependant, il s’agit d’une profession non réglementée, donc il n’y a pas un diplôme requis pour l’exercer. Il faut tout simplement pouvoir justifier d’un haut niveau de la langue pratiquée d’une part et disposer d’une bonne culture générale de l’autre. Si vous vous demandez comment devenir traducteur freelance, lisez ce qui suit. En fait, nous vous proposons toutes les étapes à suivre pour ce faire dans cet article.
Essayez d’abord de comprendre ce qu’implique l’art de la traduction
La plupart des gens pensent que la traduction revient à prendre un mot et le dire ou l’écrire dans une autre langue. Mais ce n’est pourtant pas le cas. Il s’agit en fait d’un art. Plus précisément, c’est l’art d’équilibrer chaque caractère de la langue d’origine et de lui donner vie dans la langue cible.
Sélectionnez une niche dans laquelle vous pouvez vous spécialiser
C’est une étape cruciale, mais ce n’est pas très recommandé pour les débutants. Il est en fait très important de se spécialiser dans un ou plusieurs domaines. Et ne confondez pas le projet et la spécialisation. Si le premier est un travail ponctuel portant sur un sujet quelconque, l’autre est une connaissance approfondie de celui-ci.
Ainsi, quand vous vous lancez, intégrer d’abord un collectif d’experts pour acquérir un maximum d’expérience. Et essayez d’apprendre en même temps.
Évaluez votre capacité professionnelle en tant que traducteur
L’étape suivante que vous devez entreprendre est d’évaluer votre capacité à produire des traductions de calibre professionnel. Aujourd’hui, il y a des écoles de traduction où vous pouvez faire votre évaluation. Quoi qu’il en soit, n’écartez pas la possibilité de devoir améliorer vos connaissances et vos compétences.
Demandez une confirmation auprès d’un tiers votre aptitude à traduire selon une norme professionnelle
Une fois que vous avez passé du temps à aiguiser vos connaissances et vos aptitudes, confirmez-le auprès d’un tiers. Il peut s’agir d’une de vos amis, d’un membre de votre famille ou d’un collègue. Le plus judicieux est de demander un avis à un connaisseur dans le domaine de la traduction. En fait, ce dernier pourrait vous donner quelques critiques constructives.
Essayez de comprendre ce qu’implique le travail d’un traducteur professionnel
La marque d’une parfaite maîtrise du travail de traducteur professionnel est le fait de savoir comment exploiter les divers outils du métier. Ce, afin de maximiser la production. Ainsi, au cours de cette étape, essayez de vous familiariser aux différents outils disponibles. De cette manière, vous augmenterez le nombre de mots traduits par heure.
Apprenez le fonctionnement de l’aspect commercial du travail de traducteur
Si vous voulez vous promouvoir dans la traduction en freelance, vous devez établir un budget pour propulser votre activité et gagner plus. Vous pouvez faire vous-même vos livres de compte, y compris le budget pour vendre vos services, ou le confier à un professionnel. Cela dépend entièrement du chiffre d’affaires de votre petite entreprise en plein essor.
Faites une promotion et trouvez votre première mission
Incluez dans votre stratégie marketing la proposition d’une offre promotionnelle pour attirer plus de clients et les fidéliser. Sachez qu’à ce stade, vous êtes déjà dans la cour des grands. Cependant, ne vous découragez pas, et travaillez autant que possible votre campagne. Dites-vous que tout le monde est déjà passé par là.
Essayez de vous améliorer continuellement
Réussir à avoir un client et à signer un contrat avec lui est une chose, mais le fidéliser en est une autre. Pour ce faire, vous devez vous améliorer continuellement. Dans cette optique, faites des échanges avec d’autres traducteurs, participez à des ateliers, etc. Tenez-vous également au courant des nouveaux outils disponibles pour parfaire vos prestations.
Construisez votre corpus de ressources linguistiques en continu
Considérez votre travail et vos atouts linguistiques comme vos biens les plus précieux. Prenez-en soin chaque jour de ce fait. Ce, en les gérant comme il le faut et en travaillant tout le temps à leur croissance. Quoi qu’il en soit, vous êtes déjà sur la bonne voie pour ce faire en étant payé pour vos prestations de traduction.
Conclusion
Sachant maintenant comment devenir traducteur freelance, vous êtes sur la bonne voie pour réussir dans ce domaine. Répétez les trois dernières étapes pour vous améliorer et développer davantage votre activité.
Si vous voulez décrocher vos premiers contrats en tant que traducteur freelance, inscrivez-vous sur BeFreelancr.
Vous avez aimé cet article ? En mettant 5 étoiles, vous nous encouragez à créer de nouveaux contenus.
